“一带一路”官方英译公布:简称b&r-金沙足球现金网

金沙足球现金网-bet现金下载网
搜索站内文章:
 网站地图
您现在的位置: 金沙足球现金网-bet现金下载网 >> 大盘分析 >> 独家观点 >> 正文
“一带一路”官方英译公布:简称b&r
作者:admin 更新时间:2015-9-25 8:51:00 点击数:25646
分享到:

“一带一路”是我国提出的“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的战略构想,贯穿亚欧非大陆,一头是活跃的东亚经济圈,一头是发达的欧洲经济圈,中间广大腹地国家经济发展潜力巨大。

这样一个国际化的战略,自然需要严谨、贴切的英文翻译。9月24日国家发改委会同外交部、商务部等部门,共同发布了“一带一路”英文译法的官方规范。

一、在对外公文中,统一将“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”的英文全称译为“the silk road economic belt and the 21st-century maritime silk road”,“一带一路”简称译为“the belt and road”,英文缩写用“b&;;;r”。

二、“倡议”一词译为“initiative”,且使用单数。不使用“strategy”、“project”、“program”、“agenda”等措辞。

三、考虑到“一带一路”倡议一词出现频率较高,在非正式场合,除首次出现时使用英文全称译文外,其简称译法可视情况灵活处理,除可使用“the belt and road initiative”外,也可视情使用“the land and maritime silk road initiative”。其他译法不建议使用。

股民天地网站声明:本网站所有资讯仅代表作者个人观点,不保证该信息(包括但不限于信息中的文字和引用的数据、图表、图片等内容)的准确性、真实性、完整性、原创性等。部分文字和图片来自网络,若有侵权,请第一时间告知删除。
您还在为选股而苦恼吗? 请免费下载最新推出的《操盘软件富赢版v8》试用。《操盘软件富赢版v8》在原有软件版本的基础上增加了大量新功能,并内置选股方案,让选股更加容易。新增加个股短线操盘,中线操盘提示,让您安全获利。软件免费下载地址:
http://www.bjzq.com.cn/soft/showsoft.asp?softid=15
微信扫码联系客服
了解更多惊喜功能
金沙足球现金网-bet现金下载网
今日要闻
栏目热点
全站热点
 
网站简介 联系bet现金下载网 免责条款 广告服务 网站地图  
免责声明:本网站提供之资料或信息,仅供投资者参考,不构成投资建议。股市有风险,入市须谨慎!
金沙足球现金网 copyright 2011, hubei smart technology co,ltd. all rights reserved.
联系电话:400-690-9926 e-mail:mbl516@163.com  鄂公网安备42282209000026号
网站地图